whore の意味とは？

whore （ホア）は本来「売春婦」「性的にだらしない女性」を意味する非常に強い侮辱語です。女性に対して使う場合は性差別的で深刻な不快感を与える言葉であり、公の場や知らない相手への使用は厳禁です。

ただし現代のインターネットスラングでは、「attention whore（注目を過剰に求める人）」「karma whore（SNSでいいね稼ぎをする人）」「book whore（本中毒）」のように、「○○に異常なほど執着する人・○○を過剰に求める人」という意味の複合語としても使われます。この用法でも揶揄・批判のニュアンスは残っており、ポジティブな表現ではありません。

語源は古英語の hōre（1000年以上前）にまで遡る非常に古い英単語で、もとは「欲する者」に近い意味を持つ印欧語族の語根に由来しています。現在は非常に攻撃的な言葉として認識されており、スラングとしての「○○ whore」の用法にも同様の批判的ニュアンスが含まれることを理解しておく必要があります。

whore はどんな時に使う？

「attention whore」として——注目を過剰に求める人を指す時

最もよく見かける文脈が「attention whore（アテンション・ホア）」で、SNSやフォーラムで必要以上に自己アピールをする人、ドラマチックな行動で周囲の注目を集めようとする人を指します。
この表現の最古の記録は2000年5月19日にEverything2 Wikiの討論スレッドに登場したものです。4chanでも2000年代中頃から使われており、自分の写真を投稿して反応を求める女性ユーザーに対して批判的に使われていました。

「karma whore」として——いいね稼ぎをする人を指す時

「karma whore」は、Redditのいいね数（カルマ）やSNSの「いいね」を稼ぐためだけに内容の薄い投稿を繰り返す人を指す表現です。この表現は2000年頃にSlashdotというニュースサイトで初めて使われたとされており、その後Redditの文化の中で定着しました。投稿の質よりも反応数を優先する行動への批判を込めた言葉です。

自虐的な「○○ whore」として——中毒・執着を冗談っぽく表現する時

非常に親しい間柄では「I’m a total coffee whore（コーヒーが手放せない）」「I’m a book whore（本を買いすぎてる）」のように、自分の過剰な執着を自虐的に笑い飛ばす表現として使われることもあります。この使い方でも「正常の範囲を超えた依存」を含意しており、ポジティブな称賛ではありません。

whore の元ネタ・由来

語源：印欧語族の「欲する」から（古代〜）

whore の語源は古英語の hōre にまで遡りますが、さらに古くは印欧祖語の *keh₂-（「欲する・好む」）にたどり着きます。
この語根はラテン語の cārus（「愛しい・高価な」）、アイルランド語の cara（「友人」）、サンスクリット語の kāma（「愛・欲望」、カーマスートラの kāma と同じ）とも同族です。
つまり whore の語源は「友人」や「愛する者」に近い意味を持つ言葉でした。それが「欲望の対象」を経て「性を売る者」という意味に変化していったとされています。

シェイクスピアと欽定訳聖書による定着（16〜17世紀）

whore という言葉が英語圏に深く根付いた背景には、シェイクスピアと欽定訳聖書（KJV）の影響があります。シェイクスピアは『オセロ』『ハムレット』『リア王』などの作品でこの言葉とその派生語を合計99回使っています。
欽定訳聖書（1611年）でも「whore of Babylon」（バビロンの娼婦）をはじめ複数箇所に登場し、「道徳的腐敗・悪の象徴」としての意味も加わりました。宗教改革期にはマルティン・ルターをはじめプロテスタント指導者たちが、カトリック教会を「Whore of Babylon」と呼んで非難するなど、政治・宗教的な文脈でも使われるようになりました。

ネットスラング「○○ whore」の誕生（2000年〜）

インターネット文化の発展とともに、whore は「何かを過剰に求める人」を揶揄する複合語の一部として再定義されました。「attention whore」の最古の記録は2000年5月19日のEverything2 Wikiです。
2010年代に入るとTwitter・Instagram・TikTokを通じてさらに広い層に浸透しました。2013年には各出版社が「attention whore」という表現の背後にある隠れた性差別について記事を書き、このスラングの問題性が広く議論されるようになりました。

例文・使い方

She’s such an attention whore, always posting selfies.
（彼女は本当に注目を浴びたがり屋で、いつも自撮りを投稿してる）

Stop being a karma whore and post something original.
（いいね稼ぎばっかりしてないで、オリジナルな投稿をしろよ）

Politicians are just power whores who’ll say anything to get elected.
（政治家なんて権力中毒で、当選のためなら何でも言うよ）

whore は悪い意味？ポジティブな意味？

非常に強いネガティブ表現として、whore を女性に対して使う場合は性差別的で深刻な侮辱になります。フォーマルな場面、職場、初対面の相手への使用は絶対に避けるべき言葉です。「attention whore」「karma whore」という複合語も、揶揄・批判の意図を持つ表現であり、称賛として使われることはありません。

自虐ジョークとして、「I’m a total coffee whore」のように自分自身の過剰な執着を笑い飛ばす自虐的な使い方は、非常に親しい間柄に限って見られます。ただしこの場合も「異常なほど執着している」というニュアンスは残っており、純粋に肯定的な表現とは言えません。

「attention whore」の性差別性について、Rookie Magazine（2013年）とJezebel（2013年）の記事は、この表現が主に女性に対して使われる傾向を指摘し、隠れた女性蔑視を含む表現だと論じています。また、「attention whore boyfriend（男性版）」という表現は同じ行動を男性が取っても使われにくいという非対称性も批判されています。

あわせて読みたい言葉

whore と近い文脈で使われるスラングやミームを見ておくと、ニュアンスの違いがわかりやすくなります。

pick-me

pick-me は「私を選んで」という意味で、他の人を下げることで自分が特別だと主張したり、特定の誰か（多くは男性）に気に入られようとする行動パターンを表すスラングです。attention whore が「なんでもいいから注目を集めたい」タイプを指すのに対し、pick-me は特定の相手の評価を過剰に意識した承認欲求を表す点で異なります。

→ pick-me の意味を見る

slut

slutは「性的にだらしない女性」を意味する侮辱語で、whore と同様に女性に対する性差別的な言葉です。whore よりもやや軽いニュアンスで使われることもありますが、やはり攻撃的で不適切な表現です。日本で使われる「ビッチ」は実はこちらの意味に近いです。

→ slut との違いを見る

hoe

hoeは whore のスラング的な言い換えで、カジュアルな場面で使われる侮辱語です。ヒップホップ文化やSNSでよく見かけますが、whore と同じく性的な侮辱のニュアンスを持つため注意が必要です。

→ hoe の意味を見る

bitch

bitchは「嫌な女」「意地悪な女」を意味する侮辱語ですが、whore ほど性的なニュアンスは強くありません。ただし同様に女性蔑視的な言葉として問題視されており、使用には注意が必要です。日本で使われる意味とはニュアンスが違うのがポイントです。

→ bitch との違いを見る

simp

simpは「特定の人に過度に尽くす人」を指すスラングで、whore とは逆に与える側の過剰さを揶揄する言葉です。どちらも過度な行動を批判する文脈で使われます。

→ simp の意味を見る

まとめ

whore は印欧語族の「欲する」という語根から古英語 hōre を経て生まれた1000年以上の歴史を持つ言葉で、本来は「売春婦」を意味する非常に強い侮辱語です。
2000年頃からインターネット文化の中で「○○ whore（○○を過剰に求める人）」という複合語スラングとして再定義されました。いずれの用法でも批判・揶揄のニュアンスが含まれており、女性への使用は特に性差別的な侮辱となります。

SNSやコンテンツでこの言葉を見かけた際は、どの意味で使われているかを文脈から読み取ることが大切です。

こうした繊細なニュアンスを持つスラングを正しく理解するには、英語の感覚を少しずつ養うのが一番です！

→ DMM英会話で無料体験してみる