Hail Mary の意味とは？

Hail Mary（ヘイルメリー）は、「一か八かの試み」「最後の賭け」「絶体絶命からの逆転を狙う行動」を意味する英語表現です。

成功の可能性は低いものの、他に選択肢がない状況で試みる desperate（切羽詰まった）行動を指します。もともとはアメリカンフットボールの用語ですが、現在ではビジネス、政治、恋愛、日常会話、SNSなど幅広い場面で使われる一般的な表現です。

日本語では「ダメ元」「背水の陣」「神頼み」に近いニュアンスです。

Hail Mary はどんな時に使う？

スポーツ

Hail Mary の最も原典的な使い方です。アメリカンフットボールの試合終了間際、負けているチームが一発逆転を狙って投げる超ロングパスを Hail Mary pass と呼びます。成功率は非常に低いですが、他に逆転の方法がない状況で投げられるため、まさに「神に祈るしかない」パスです。

バスケットボールやサッカーでも、試合終了直前の超ロングシュートやゴールを Hail Mary と呼ぶことがあります。

ビジネス

倒産寸前の企業が打つ大胆な戦略転換、資金が尽きる直前のスタートアップのピボット、交渉決裂寸前の最後の提案——こうした「背に腹は代えられない」場面で Hail Mary が使われます。

「They’re throwing a Hail Mary with this product launch（この製品ローンチは一か八かの賭けだ）」のような使い方が典型的です。計画的とは言えないが、やるしかない——というニュアンスです。

Hail Mary の元ネタ・由来

カトリックの祈り「アヴェ・マリア」

Hail Mary はもともと、カトリック教会の「アヴェ・マリア（Ave Maria）」という祈りの英語名です。聖母マリアへの祈りで、「Hail Mary, full of grace（恵みに満ちたマリアよ）」という一節で始まります。

この祈りが「一か八かの試み」という意味で使われるようになったのは、「成功するかどうかは神のみぞ知る＝祈るしかない」というニュアンスからです。

ロジャー・ストーバックの発言（1975年）

Hail Mary がアメフトの用語として広く知られるようになったきっかけは、1975年のNFLプレーオフです。

ダラス・カウボーイズのクォーターバック、ロジャー・ストーバック（Roger Staubach） が試合終了間際に50ヤードのロングパスを投げ、奇跡的なタッチダウンで逆転勝利を収めました。試合後のインタビューでストーバックは、「I closed my eyes and said a Hail Mary（目を閉じてアヴェ・マリアを唱えた）」と語りました。

この発言がメディアで大きく取り上げられ、「Hail Mary pass＝試合終了間際の一か八かのロングパス」という意味が定着。そこからスポーツを超えて、あらゆる「最後の賭け」を指す表現として広がりました。

映画・小説『Project Hail Mary』との関係

Hail Mary という言葉の知名度をさらに高めたのが、SF小説『Project Hail Mary（プロジェクト・ヘイル・メリー）』です。

アメリカの作家 Andy Weir（アンディ・ウィアー）が2021年に発表したハードSF小説。ウィアーは『The Martian（火星の人）』の著者としても知られています。

物語は、記憶を失った状態で宇宙船の中で目覚めた科学教師ライランド・グレースが、太陽を死に至らしめる謎の物質から地球を救う「一か八かのミッション」に挑む——というストーリー。タイトルの「Project Hail Mary」は、まさに「最後の望みを託した、成功するかどうかわからない計画」を意味しています。

例文・使い方

We’re launching this viral campaign as a Hail Mary to save the brand.
（ブランドを救うための一か八かの賭けとして、このバイラルキャンペーンを始めるんだ）

I sent her a Hail Mary text apologizing for everything, hoping she’d give me another chance.
（もう一度チャンスをもらえることを願って、全てを謝罪する一か八かのメッセージを彼女に送った）

The startup is throwing a Hail Mary by pivoting to AI before they run out of funding.
（そのスタートアップは資金が尽きる前にAIへの転換という最後の賭けに出ている）

Hail Mary は悪い意味？ポジティブな意味？

Hail Mary はニュートラルから若干ネガティブ寄りのニュアンスです。

「一か八か」という表現が示すように、成功率が低く、リスクが高い行動を指すため、計画性のなさや desperate な状況を暗示します。「Hail Mary を投げざるを得ない時点で、すでに状況はかなり悪い」ということです。

ただし、文脈によってはポジティブにも使われます。

称賛として — 絶体絶命から逆転した場合、「あの Hail Mary が見事に決まった」と勇気ある挑戦や諦めない姿勢を称えるニュアンスで使われます。NFLの歴史的な Hail Mary は今でも伝説として語り継がれています。

自虐として — SNSでは「これは完全に Hail Mary だけどやってみる」のように、自分の無謀さを認めつつもユーモアを交えて使うパターンも多いです。

あわせて読みたい言葉

Hail Mary と近い文脈で使われるスラングやミームを見ておくと、ニュアンスの違いがわかりやすくなります。

long shot

Long shotは「成功の見込みが薄い試み」を意味し、Hail Mary と似ていますが、より冷静で客観的な評価を含みます。Hail Mary ほど desperate ではなく、「可能性は低いけど試してみる価値はある」というニュアンスです。

→ long shot との違いを見る

YOLO

YOLO（You Only Live Once）は「人生一度きり」という意味で、リスクを承知で大胆な行動をとる際に使います。Hail Mary が切羽詰まった状況での最終手段なのに対し、YOLO はより自発的でポジティブな冒険心を表します。

→ YOLO の意味を見る

pivot

ビジネス用語で「方向転換」を意味する言葉。Hail Mary が「一か八かの最終手段」なのに対し、pivot はより戦略的な方向転換のニュアンス。ただし、資金が尽きる直前の pivot は Hail Mary と同義になることもあります。

→ pivot の意味を見る

moonshot

「大胆で革新的な試み」を意味するビジネス用語。Hail Mary が「失敗する可能性が高いが、他に選択肢がない」のに対し、moonshot は「成功すれば世界を変える、野心的な挑戦」というポジティブなニュアンスが強いです。Google の moonshot プロジェクトのように、余裕のある状態からの大きな賭けを指します。

→ moonshot の意味を見る

まとめ

Hail Mary は「一か八かの試み」を意味する英語表現で、1975年にNFLのロジャー・ストーバックが試合後に「目を閉じてアヴェ・マリアを唱えた」と語ったことから広まりました。

アメフトの試合終了間際のロングパスから始まり、現在ではビジネス、政治、恋愛、日常会話まで幅広く使われる表現です。2026年にはライアン・ゴズリング主演の映画『Project Hail Mary』が世界的大ヒットとなり、「一か八かの最後の希望」というこの言葉の意味を体現する作品として、表現の知名度をさらに高めました。

絶体絶命の状況で使われる表現だけに、映画やドラマ、スポーツ中継でも印象的なシーンで登場することが多いので、ぜひ注目してみてください！

スポーツやビジネスの緊迫したシーンで使われる表現を理解できると、英語コンテンツがもっと楽しめるようになります！

→ DMM英会話で無料体験してみる