cream pie の意味とは？

cream pie（クリームパイ） は、本来はカスタードクリームやホイップクリームを詰めたアメリカの伝統的なデザートを指す英語です。バナナクリームパイ、ココナッツクリームパイなど、家庭料理やダイナーの定番メニューとして親しまれています。

しかし、インターネット上では cream pie はまったく別の意味でも使われています。アダルトコンテンツにおける特定の性行為の結末を指す隠語として広く認知されており、英語圏のネットユーザーにとっては「デザートか、それとも…」という二重の意味を持つ代表的な単語です。

この記事では、後者のスラングとしての意味を中心に解説します。

スラングとしての cream pie

どういう意味？

アダルトスラングとしての cream pie は、性行為において、体外ではなく体内で終えることを婉曲的に表す言葉です。

視覚的なイメージから「クリームが詰まったパイ」という食べ物の名前が転用されたもので、ポルノグラフィーのジャンル名・カテゴリー名としても使われています。

なぜ知っておくべきか

この言葉を知っておくべき理由は、意図せず使ってしまうリスクがあるからです。

たとえば、英語で「cream pie recipe」と検索すると、料理のレシピと一緒にアダルトコンテンツが表示される可能性があります。英語学習者や、海外のレシピサイトを使う人にとっては思わぬ落とし穴です。セーフサーチをオンにしていない場合、職場や公共の場でうっかり検索すると気まずい状況になりかねませんので、注意してください。

cream pie はどんな時に使う？

デザートとして（安全な用法）

レストラン、レシピ、料理の話題では何も問題ありません。「I love banana cream pie」「Grandma’s coconut cream pie is the best」のような文脈では、純粋にデザートの話です。

アダルト文脈として

ポルノサイトのカテゴリー名、アダルト系のSNS投稿、掲示板のNSFW（職場閲覧注意）スレッドなどで使われます。この文脈では明確に性的な意味であり、カジュアルな会話やビジネスの場で使うのは不適切です。

ネタ・ジョークとして

英語圏のSNSでは、cream pie の二重の意味を利用したジョークが定番です。「I told my coworker I love cream pie and the room went silent（同僚にクリームパイが大好きって言ったら部屋が静まりかえった）」のような「うっかり二重の意味になってしまった」系のユーモアは、Reddit や Twitter でよく見かけます。

cream pie の元ネタ・由来

デザートとしての歴史

デザートとしての cream pie はアメリカの伝統的なスイーツで、19世紀から存在します。パイ生地にカスタードクリームやバナナ、ココナッツなどを詰めたもので、感謝祭やホリデーシーズンの定番メニューです。

隠語としての定着

性的な隠語としての使用が広まったのは、2000年代以降のインターネット、特にアダルト動画サイトの普及がきっかけとされています。行為の結末を視覚的にデザートに例えた婉曲表現として、アダルト業界のカテゴリー名に採用され、そこから一般のネットスラングとしても認知されるようになりました。

現在では、英語圏のネットユーザーのほとんどがこの二重の意味を認識しており、文脈に応じて使い分けています。

「検索トラップ」としての cream pie

cream pie は、英語のいわゆる「検索トラップ」の代表例です。

無邪気にレシピを探しているだけなのに、検索結果にアダルトコンテンツが混ざってしまう——この現象は英語圏では広く知られており、ネタにもなっています。
同様の検索トラップを持つ単語には「facial」（本来はエステの美顔術）、「swallow」（本来は「飲み込む」「ツバメ」）などがあります。

英語でレシピ検索をする際は、「banana cream pie recipe」のように具体的な食材名を加えるか、セーフサーチを有効にしておくことをおすすめします。

cream pie は悪い意味？ポジティブな意味？

cream pie は、文脈によって意味が180度変わる言葉です。

デザートとしては — まったく問題のない中立的な言葉であり、むしろ美味しいスイーツを連想させるポジティブな響きです。

アダルトスラングとしては — 明確にNSFW（職場閲覧注意）な意味を持ちます。公の場やビジネスシーンでは避けるべきです。

ジョークとしては — 二重の意味を利用したユーモアは英語圏では定番ですが、相手との関係性や場の雰囲気を読む必要があります。

英語学習者にとって最も重要なのは、この二重の意味が存在すること自体を知っておくことです。知らないまま使ってしまうと、意図せず場を凍りつかせる可能性があります。

あわせて読みたい言葉

cream pie と同じように二重の意味を持つ表現や、文脈に注意が必要なスラングを見ておくと、英語のニュアンスがより深く理解できます。

NSFW

Not Safe For Workの略で、職場や公共の場で閲覧すべきでないコンテンツを指すネット用語です。cream pie の隠語的な意味もこのカテゴリーに含まれます。

→ NSFW の意味を見る

smash

本来は「粉砕する」という意味ですが、スラングでは「性行為をする」という性的な意味でも使われます。cream pie と同様に文脈によって意味が大きく変わる言葉です。

→ smash の使い方を見る

Netflix and chill

表面上は「Netflixを見てくつろぐ」という意味ですが、実際には性的な誘いを暗示するスラングとして使われます。cream pie と同じく婉曲的な表現の一種です。

→ Netflix and chill の裏の意味を見る

DTF

「Down To F***（性行為をする気がある）」の略。cream pie よりも直接的な表現で、マッチングアプリやカジュアルな恋愛の文脈で使われます。

→ DTF の意味を見る

eggplant emoji

🍆（ナス）の絵文字は、性的な隠喩として使われる代表的な絵文字です。cream pie のような直接的な言葉を避けて視覚的に暗示するときに用いられます。

→ eggplant emoji について詳しく見る

まとめ

cream pie は、デザートとしての意味とアダルトスラングとしての意味を併せ持つ、英語の二重表現の代表例です。

日常会話やレシピでは何も問題ありませんが、ネット上では文脈によって意味がまったく変わるため、英語学習者は特に注意が必要です。「検索トラップ」としても有名で、セーフサーチなしで検索すると予想外の結果に出会うことがあります。

英語には文脈で意味が変わる表現が多いので、こうした「裏の意味」の存在を知っておくと、不用意な失言や検索事故を避けられます。

英語の裏の意味やスラングのニュアンスを理解したいなら、実際の会話やSNSで英語に触れるのが一番の近道です！

→ DMM英会話で無料体験してみる