ネイティブがよく使う「マジで」の英語10選｜literally・no capなどの意味を解説

本来は「文字通り」という意味ですが、現代では強調表現として広く使われています。figuratively（比喩的に）の反対語ですが、実際には誇張表現としても多用されます。

「for real」の略。「本当に」「マジで」という意味で、相手に同意を求めたり、自分の発言の真剣さを伝えたりする表現です。文末に付けて確認のニュアンスを加えることもできます。

「嘘なしで」「マジで」という意味のヒップホップ由来のスラングです。capは「嘘」「大げさな話」を意味し、no capでその否定となります。Z世代を中心に広く使われています。

ニューヨーク発祥のスラングで「マジで」「本気で」という意味です。dead serious（本気で真剣）が由来とされ、自分の真剣さや本気度を強く伝える表現です。

「誓って」「マジで」という意味で、文字通り「誓う」ことから来ています。自分の発言の真実性を強く保証したいときや、相手に信じてもらいたいときに使う表現です。

legitimate（合法的な、本物の）の略語で、「マジで」「本物の」「ガチの」という意味です。何かが本当に良い、本当に起きたことを強調する際に使われます。

「神に誓って」「マジで」という意味の強い誓約表現です。I swear to Godの短縮形で、最大級の真剣さを伝えたいときに使われます。若者のスラングとして定着しています。

「正直に言って」「率直に」「マジで」という意味で、直球で本音を話すニュアンスがあります。遠回しせずにはっきりと事実や意見を述べるときに使います。

「to be honest」の略。「正直に言うと」「本当に」という意味で、他のスラングと比べてフォーマルで丁寧な印象を与えます。自分の本音や率直な感想を述べるときに使う、汎用性の高い表現です。

「実は」「ちょっと」「密かに」という意味で、控えめに何かを認めたり強調したりする表現です。本来は「目立たないように」という意味ですが、控えめな強調として使われます。