海外では別の意味?注意が必要な絵文字10選|🍑🍆💦などの隠語的用法を解説

海外では別の意味?注意が必要な絵文字10選|🍑🍆💦などの隠語的用法を解説 大人向けスラング

この記事でわかること

海外のSNSやメッセージアプリでは、一見普通の絵文字が全く別の意味で使われることがあります。この記事では、10個の絵文字について、海外での隠語的・スラング的な用法を詳しく解説します。知らずに使うと誤解を招く可能性があるため、正しい意味を理解しておきましょう。

一覧:意味と一言まとめ

絵文字 読み方 意味・一言まとめ
🍑 ピーチ お尻を意味する性的スラング
🍆 エッグプラント 男性器を意味する性的スラング
💦 スウェットドロップス 性的な文脈で体液を暗示
🌮 タコ 女性器を意味する隠語
🐍 スネーク 裏切り者・信用できない人
🤙 ハングルース リラックス・連絡してなどカジュアルなサイン
🖕 ミドルフィンガー 侮辱的なジェスチャー・FU的意味
🤌 ピンチドフィンガーズ イタリア的ジェスチャー・何を言ってるの?の意
🧢 キャップ 嘘・デマを意味するスラング(no cap=嘘なし)
👅 タン 性的な舐める行為や誘惑的な意味

それぞれの意味と使い方

01
🍑
ピーチ

桃の絵文字ですが、海外SNSではお尻を意味する性的スラングとして広く使われています。形が似ていることから、特に魅力的なお尻を褒めたり言及する際に使用されます。果物の話をしているつもりが、全く別の意味に取られる可能性があるので注意が必要です。

She has a nice 🍑
→ 彼女はいいお尻してる
例シチュエーション

フィットネス投稿やセクシーな写真へのコメントで使われます。食べ物の話題で使う際は文脈を明確にしましょう。

02
🍆
エッグプラント

ナスの絵文字ですが、海外では男性器を意味する最も有名な性的スラング絵文字です。形状の類似性から、性的な会話や下ネタで頻繁に使用されます。料理の話題以外で使うと、ほぼ確実に性的な意味に解釈されます。

Send me an 🍆 pic
→ 男性器の写真を送って(性的な要求)
例シチュエーション

成人向けの会話やジョークで使われます。料理やレシピの話題でナスを指す場合は、eggplantと文字で書く方が安全です。

03
💦
スウェットドロップス

汗の絵文字ですが、性的な文脈では体液を暗示する隠語として使われます。🍑や🍆と組み合わせて使われることが多く、性的な行為や興奮を表現します。単独で使っても性的な意味に取られる可能性があります。

That workout got me 💦💦
→ その運動で汗だく(文脈次第で性的な意味にも)
例シチュエーション

フィットネス投稿では文字通り汗の意味で使えますが、性的な会話では別の意味になります。文脈に注意しましょう。

04
🌮
タコ

タコスの絵文字ですが、海外スラングでは女性器を意味する隠語として使われることがあります。🍆の女性版のような扱いで、性的な文脈で登場します。メキシコ料理の話題以外では使用に注意が必要です。

🌮🥵
→ (女性器に興奮している様子)
例シチュエーション

食べ物の話題で使う際は問題ありませんが、性的なジョークやダブルミーニングとして使われることもあります。

05
🐍
スネーク

蛇の絵文字は裏切り者信用できない人を指すスラングとして使われます。特にテイラー・スウィフトとキム・カーダシアンの騒動以降、陰で悪口を言う人二面性のある人を非難する際に使用されます。

She is such a 🐍, be careful
→ 彼女は裏切り者だから気をつけて
例シチュエーション

友人関係のドラマや、セレブのゴシップで誰かを批判する際に使われます。動物の蛇の話題以外では否定的な意味を持ちます。

06
🤙
ハングルース

親指と小指を立てるサインで、リラックスcoolという意味です。ハワイやサーフカルチャーでは「また連絡して」「じゃあね」という挨拶としても使われます。カジュアルでフレンドリーな雰囲気を表現する絵文字です。

See you at the beach 🤙
→ ビーチで会おうぜ
例シチュエーション

友人同士のカジュアルなメッセージや、サーフィン・ビーチ文化の投稿で使われます。ポジティブな意味なので安心して使えます。

07
🖕
ミドルフィンガー

中指を立てるジェスチャーで、非常に侮辱的な意味を持ちます。「くたばれ」「FU(F*** You)」という強い敵意や怒りを表現します。冗談で使う人もいますが、攻撃的で失礼な絵文字なので使用は避けるべきです。

🖕 to all the haters
→ アンチ全員にくたばれと言いたい
例シチュエーション

怒りや反抗を表現する投稿で使われますが、非常に攻撃的なので公の場や知らない人には使わない方が無難です。

08
🤌
ピンチドフィンガーズ

指を束ねるイタリア的なジェスチャーで、「何を言ってるの?」「それで?」という疑問や不満を表します。イタリア文化では強調や質問を意味し、SNSでは困惑や皮肉を表現する際に使われます。

You did what? 🤌
→ あなた何したの?(困惑・呆れ)
例シチュエーション

イタリア文化のジョークや、誰かの言動に困惑したときに使われます。ミーム的に人気が高い絵文字です。

09
🧢
キャップ

帽子の絵文字ですが、スラングでcapは「嘘」「デマ」を意味します。no capで「嘘なし・マジで」という意味になるため、🧢は嘘をついていることを指摘する際に使われます。若者言葉として定着しています。

That story sounds like 🧢
→ その話は嘘っぽい
例シチュエーション

誰かの話が信じられない時や、大げさな主張に対して「それ嘘でしょ」と指摘する際に使います。

10
👅
タン

舌の絵文字は性的な舐める行為誘惑的な意味を持つことが多いです。食べ物が美味しそうという意味でも使えますが、性的な文脈挑発的な雰囲気を表現する際にも使われるため、使用には注意が必要です。

Looks amazing 👅
→ 美味しそう(性的な意味)
例シチュエーション

食べ物の投稿では問題ありませんが、人物の写真に使うと性的な意味に取られる可能性があります。相手との関係性に注意しましょう。

まとめ

🍑🍆💦といった絵文字は、日本では食べ物や天気としか見えないかもしれませんが、英語圏では性的な隠語として広く認識されています

知らずに使ってしまうと、海外の友人やSNSのフォロワーに意図しないメッセージを送ってしまう可能性があります。特にビジネスや国際的なやり取りでは、🍑(お尻)、🍆(男性器)、💦(体液)の3つは避けたほうが無難です。

逆に、英語圏のSNSやDMでこれらの絵文字を受け取った場合は、「食べ物の話をしているわけではない」と理解しておくと、文脈を読み間違えずに済みます。

絵文字ひとつで会話の意味が変わるのが、言語と文化の面白さでもあり怖さでもありますね。

絵文字の隠語的な意味を知ることで、海外のSNSでのコミュニケーションがより正確で安全になります。

→ DMM英会話で無料体験してみる
A〜Z
索引
タイトルとURLをコピーしました